Hallo en tot ziens

Dit is de eerste les. Een paar Franse woorden ken je vast al, van een vakantie of van de televisie. Probeer het eerst zelf.

1. Hoe zeg je "dank je"?
   Antwoord

   Merci.
2. Hoe zeg je "tot ziens"?
   Antwoord

   Au revoir. Tegen een vriend kun je ook Salut ! zeggen. Hoe dat zit, lees je in deze les.
3. Wat betekent bonjour?
   Antwoord

   Goedendag. Je zegt het de hele dag, van de ochtend tot de avond. Een apart woord voor "goedemorgen" is er niet.

Je komt aan in Lyon. Je huurt er een paar maanden een appartement. Je belt aan en de verhuurder doet open: Laurent Mercier. Hij geeft je de sleutel.

Op de trap kom je daarna je buurvrouw tegen, Odile Garnier. Ze is ouder dan jij. 's Avonds, als je de deur uit gaat, zie je haar weer.

Monsieur Mercier en madame Garnier zeggen vous tegen je. Jij zegt ook vous tegen hen. Zo spreek je in Frankrijk iemand aan die je niet kent of net hebt leren kennen.

In het gesprek heet je Sam. Zelf zeg je natuurlijk je eigen naam. In het gesprek zegt Sam enchanté. Ben je een vrouw, dan schrijf je enchantée; je hoort geen verschil.

Monsieur Mercier vraagt: Vous êtes Sam ? Jij antwoordt: Je suis Sam. Dat is het werkwoord être, zijn.

De Nederlandse valkuil: u bent, vous êtes

In het Nederlands zeg je "u bent" of "u is". In het Frans hoort bij vous altijd êtes: vous êtes, nooit vous est. Dat klinkt Nederlands, maar is fout.

Een tweede valkuil: Nederlanders zeggen snel tu. In Frankrijk gaat vous veel langer mee dan "u" in Nederland. Twijfel je, zeg dan vous. Mag het tu zijn, dan vraagt de ander het wel: On se tutoie ? Dat betekent: zullen we jij zeggen?

Wanneer vous, wanneer tu?

Salut betekent zowel hoi als doei. Je zegt het alleen tegen iemand met wie je tu zegt.

Zo klinkt het

• In bonjour en bonsoir hoor je geen n: de lucht gaat door je neus. De j klinkt als de zj in "journaal".
• Een s, t of x aan het eind hoor je meestal niet: vous, est, très.
• Enchanté en enchantée klinken hetzelfde. Ben je een vrouw, dan schrijf je enchantée, met een extra e.

Kies wat je zegt.

• In Frankrijk begin je elk contact met bonjour: bij de bakker, in de bus, bij de balie. Wie meteen een vraag stelt zonder te groeten, komt onbeleefd over. Bonjour, madame of Bonjour, monsieur is nog net iets vriendelijker.
• Als je weggaat, zeg je vaak Bonne journée ! (fijne dag) of 's avonds Bonne soirée ! (fijne avond). Je antwoordt met Merci, vous aussi of Merci, toi aussi.
• Vrienden en familie geven elkaar la bise: een kus op elke wang. Hoeveel kussen, verschilt per streek. Tegen de verhuurder of een buurvrouw die je net ontmoet, geef je een hand.

• In les 1.2, "Waar kom je vandaan?", ontmoet je Julie in een café. Eerst zeggen jullie vous, daarna vraagt ze On se tutoie ? Je groet weer, zegt weer hoe je heet en gebruikt être.
• Na een week krijg je drie snelle vragen: over de groet van de avond, over vous en over de vormen van être.